문화체육관광부와 국립국어원은 2024년 상반기에 우리 사회에 유입된 외국 용어 23개를 이해하기 쉬운 우리말로 다듬었다.
밸류업, 스마트 톨링, 풀필먼트, 뷰티 테크, 플러팅 등 도대체 무슨 뜻인지?
요즘 유행어가 낯설다
2024년 조사에서 언론이나 정부에서 사용하는 외국어에 대하여 응답자의 81.1%가 ‘1주에 한두 번, 1개월에 한두 번’ 접해 보았다고 응답하였다. 이는 2023년 91.5% 이상이 접해 봤다는 조사 결과보다는 낮지만 일반 국민이 언론 등에서 외국어를 접하는 빈도가 여전히 높다는 것을 나타낸다.
또한, 응답자의 절반이 넘는 57.0%가 낯선 외국어가 “내용 파악에 방해가 된다.”라고 응답했고, 55.4%는 언론에서 사용하는 외국어에 대하여 “거부감이 있다.”라고 답했다.
2024년 많이 쓴 외국어와 우리말 뜻
| 대상 용어(원어) | 다듬은 말 | 뜻 |
| 버추얼 휴먼 (virtual human) |
가상^인간 | 소프트웨어로 만든 가상의 인간. |
| 디프 테크 / *딥 테크 (deep tech) |
심층^기술 | 기존의 기술이나 서비스를 개선, 확장하는 것이 아니라 근본적인 혁신을 추구하는 것. |
| 뷰티 테크 (beauty tech ) |
첨단^미용^기술 | 첨단 정보 기술을 미용 분야에 적용한 기술. |
| 슈링크플레이션 (shrinkflation) |
양^줄임 / 용량^꼼수 |
줄어들다(shirink)와 인플레이션(inflation)을 합친 말로, 가격은 기존과 동일하게 유지하면서 양을 줄여 결과적으로는 물건값이 오르는 효과를 거두는 일. |
| 스킴플레이션 (skimpflation) |
질^낮춤 / 품질^꼼수 |
인색하다(skimp)와 인플레이션(inflation)을 합친 말로, 값이나 용량은 같지만, 질을 떨어뜨려 물건값이 오르는 효과를 거두는 일. |
| 번들플레이션 (bundleflation) |
묶음^눈속임 | 묶음(bundle)과 인플레이션(inflation)을 합친 말로, 단위 가격으로 비교했을 때 묶음 상품이 낱개 상품보다 더 비싼 현상. |
| 밀크플레이션 (milkflation) |
우유발^물가^상승 / 유제품^줄인상 | 우유(milk)와 물가상승(inflation)을 합친 말로, 우유 가격이 상승하여 관련 먹거리 가격까지 덩달아 끌어올리는 현상. |
| 퀵 커머스 (quickcommerce) |
빠른^배달^거래 | 고객이 주문한 물품을 15분에서 1시간 이내에 배송해 주는 서비스. 도심의 여러 물류 센터에 식료품이나 생필품 따위를 보관해 두고 주문이 들어오면 배송 기사에게 즉시 전달하는 방식으로 시간을 단축한다. |
| 퀵서비스 (quickservice) |
빠른^배달 | 서류나 작은 물건을 빠른 시간 내에 목적지에 전달하는 서비스. 보통 직원이 직접 방문하여, 배달 물건을 가지고 목적지에 전달하는 형태를 띤다. |
| 마더 팩토리 (motherfactory) |
핵심^공장 | 개발과 제조의 중심이 되는 공장. 높은 품질의 제품을 연구·개발하여 부가 가치를 높이는 공정은 이곳에서 하고, 단순한 제조는 해외 공장에서 값싼 인력을 동원하여 이루어진다. |
| 온 디바이스 에이아이 (On-deviceAI) |
단말형^인공지능 | 네트워크를 통한 서버를 거치지 않고, 개별 기기에서 자체적으로 데이터를 수집ㆍ학습하는 인공지능. |
| 그린 프리미엄 (greenpremium) |
친환경^추가비 | 온실가스가 덜 배출되는 친환경 제품을 소비하려고 내는 추가 비용. |
| 플러팅 (flirting) |
호감^표시 | 상대방에게 호감을 가지고 유혹을 목적으로 행동하는 것. 한국말로는 '집적거리다', '추파를 던지다‘와 유사한 말. |
| 패스트 패션 (fastfashion) |
빠른^소비^패션 | 유행에 따라 소비자의 기호가 바로바로 반영되어 빨리 바뀌는 패션. |
| 풀필먼트 (fulfilment) |
물류^종합^대행 | 판매자에게서 위탁받은 물류 전문 업체가 상품의 보관, 포장, 배송, 반품, 재고 관리 등 물류의 전 과정을 대행하는 일. 또는 그런 시스템. |
| 핀플루언서 (finfluencer) |
금융^여론^ 형성자 |
금융(finance)과 인플루언서(influencer)를 합친 말로, 누리소통망(SNS)을 이용해 금융 산업과 관련한 정보를 제공하고 금융 소비자들에게 영향력을 행사하는 사람. |
| 밸류업 (valueup) |
가치^향상 | 기업이나 조직 등의 가치를 높이려고 제품, 서비스, 프로세스, 시스템, 조직 문화 등 다양한 측면에서 노력하는 것. |
| 스마트 팩토리 (smartfactory) |
첨단^자동^공장 | 첨단 정보 통신 기술을 기반으로 제품 생산이 자동으로 이루어지는 공장. |
| 스마트 오피스 (smartoffice) |
첨단^정보형^ 사무실 |
번잡한 도심 대신 주거지와 가까운 곳에 있고, 아이티(IT) 산업을 기반으로 하여 원격 근무를 할 수 있는 사무실. |
| 스마트 톨링 (smarttolling) |
자동^요금^징수 | 영상 인식이나 무선 통신 기술 등을 이용하여, 고속 도로나 유료 도로를 빠르게 달리고 있는 차량의 통행료를 자동으로 징수하는 시스템. |
| 멀티모달 (multimodal←multimodality) |
다중^양식 | 텍스트, 이미지, 음성, 영상 등 다양한 데이터 양식을 함께 처리하는 양식. |
| 서브컬처 (subculture) |
비주류^문화 | 사회의 지배적 문화와는 별도로 청소년이나 히피와 같은 특정 사회 집단에서 생겨나서 발전하는 독특한 문화. |
| 레터 피싱 (letterphishing) |
우편물^빙자^ 사기 |
가짜 출석 요구서 등의 우편물을 보낸 뒤 보이스 피싱을 유도하는 사기 수법. 우편물에 적힌 수사 기관 등에 전화하면 보이스 피싱으로 금전적 피해를 보게 된다. |
728x90